Angeführt

Jekyll – oder genauer der dort genutzte Markdown-Prozessor Kramdown – kann typographische Anführungszeichen. Wenn man also ein Zitat in Anführungszeichen (") setzt stehen nach der Verarbeitung vor und nach dem Zitat typographische Anführungszeichen:

• "Zitat" wird zu “Zitat”

Leider entspricht das nicht der deutschen Typographie, wo vor dem Zitat das Zitatzeichen unten und danach oben (und anders herum) steht. Durch eine zusätzliche Konfiguration kann man auf deutsche Typographie umschalten, indem man die _config.yml um folgende Zeilen ergänzt:

kramdown:
  smart_quotes:   sbquo,lsquo,bdquo,ldquo

Nun ergibt sich der richtige Schriftsatz im Deutschen:

• "Zitat" wird zu „Zitat“